1
00:01:37,640 --> 00:01:40,520
Jane၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းရောက်လာပြီ။

2
00:01:42,880 --> 00:01:46,200
- George က မင်းအတွက် စိတ်ပူတယ်။
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
- မင်းဒီမှာနေရတာပျော်လား။
-ရှင်း!

4
00:01:49,200 --> 00:01:52,000
ကျန်တာတွေ့ကြရအောင်။

5
00:01:55,320 --> 00:01:58,520
- အဲဒါ ပါမောက္ခ Hugh လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

6
00:02:00,560 --> 00:02:03,640
ပရော်ဖက်ဆာ Hugh၊ Jane၊ ငါ့ခယ်မ။

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,320
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

8
00:02:07,520 --> 00:02:11,000
Jane က နောက်မှ ငါတို့နဲ့ တွဲမယ်
အခုတော့ သူ စိတ်အေးသွားရမယ်။

9
00:02:11,040 --> 00:02:15,000
သူသည် အလွန်ရှည်လျားပြီး ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော ခရီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
- ဟုတ်တယ် ငါတော်တော်ပင်ပန်းတယ်။

10
00:02:15,000 --> 00:02:17,200
နောက်မှတွေ့မယ်။

11
00:02:18,560 --> 00:02:23,600
လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် (၂၀) လောက်တုန်းကပေါ့။
အင်္ဂလန်မှ ဆာ အာသာ ဟမ်မင်း

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,240
ပျောက်ဆုံးနေသောမြို့ကိုရှာဖွေရန် သူရောက်လာသည်။

13
00:02:26,240 --> 00:02:31,520
အဲဒီလူက အပျော်တမ်းဖြစ်ပြီး အာဖရိကက မလုပ်ဘူး။
ပရိသတ်တွေကို သဘာဝအတိုင်း ခွင့်လွှတ်ပါ။

14
00:02:31,520 --> 00:02:35,720
သူ့နှင့်အတူ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။
ဇနီးချောနှင့် သားဖြစ်သူ ဂျွန်။

15
00:02:35,720 --> 00:02:39,000
တောထဲတောင် မဆင်းနိုင်ဘူး။

16
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုမရှိဘဲ
အတွေ့အကြုံနည်းနည်း။

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
အဲဒါဘာလဲ?

18
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Tarzan က မျောက်ဝံ။

19
00:02:51,000 --> 00:02:55,200
ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။
သူတို့၏ အော်သံများကိုသာ ကြားနိုင်သည်။

20
00:02:55,400 --> 00:03:02,000
ဌာနေတိုင်းရင်းသားတွေက Tarzan ကို ယုံကြည်ကြပါတယ်။
သူသည် ပျောက်ဆုံးနေသောမြို့ကို အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။

21
00:03:10,040 --> 00:03:12,040
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,360
မင်းအဲဒီတစ်ခုကိုယူ၊ နောက်တစ်ခုယူ။

23
00:03:16,360 --> 00:03:19,040
လာပါ၊ ငါတို့မှာတစ်ခုရှိတယ်။
ရှေ့ခရီးရှည်!

24
00:03:20,360 --> 00:03:23,640
Jane တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းတာက မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့နှင့်အတူလာ။ မင်းဒီမှာနေရမယ်။

25
00:03:24,040 --> 00:03:26,960
မစူးစမ်းရသေးသော မြေအနေအထားဖြစ်သည်။
အန္တရာယ်ရှိနိုင်ပါတယ်။

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,040
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

27
00:03:28,040 --> 00:03:31,760
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်။
တောတွင်းအန္တရာယ်ကို နားမလည်။

28
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
ငါ မင်းကို မယူဆစေချင်ဘူး။
မလိုအပ်သောအန္တရာယ်များ။

29
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လာပါမည်။

30
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
ပြန်ဆုံကြမယ် ဆုံကြရအောင်
ပျောက်ဆုံးသောမြို့၏အပျက်အစီးများ။

31
00:03:43,040 --> 00:03:46,320
အနားယူပြီး အလှတရားကို ခံစားလိုက်ပါ။
စခန်းပတ်လည်မှာ သဘာဝပါပဲ။

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
Take care of her, Diana.

33
00:03:52,640 --> 00:03:55,400
Well, Jane...?

34
00:03:56,560 --> 00:03:59,440
- Mike ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- In what sense?

35
00:03:59,560 --> 00:04:01,086
- Diane၊ မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

36
00:04:05,358 --> 00:08:09,629
ဟေး ခယ်မ အခု အသက်ကြီးပြီ။
- ဒါပေမယ့် သူက မင်းကို အခွင့်ကောင်းယူနိုင်တယ်။

37
00:04:04,771 --> 00:04:07,147
- Take advantage of me?
- Yeah!

38
00:04:07,619 --> 00:04:09,658
Oh no, believe me!

39
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
ငါသူ့ကိုအခွင့်ကောင်းယူမယ်။

40
00:04:13,520 --> 00:04:17,520
Mike, come with me,
ငါမင်းကိုပြချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

41
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
အိုဘုရားရေ! The monkey man!

42
00:10:52,520 --> 00:10:53,680
Tits.

43
00:10:53,720 --> 00:10:56,040
I have and so do you.

44
00:10:57,840 --> 00:11:01,080
ငါ့ဟာက ပိုကြီးနေလို့
မိန်းမ၊ ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်။

45
00:11:02,000 --> 00:11:05,920
ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ခုလုံးက ရင်သားပဲ။
ငါတို့မှာ အတူတူပဲ။

46
00:11:30,040 --> 00:11:31,240
ဂျိန်း!

47
00:11:32,720 --> 00:11:35,040
ဂျိန်း!

48
00:11:35,520 --> 00:11:37,280
ဘယ်မှာလဲ?

49
00:11:41,040 --> 00:11:44,040
သွားပြီ၊ မတွေ့ဘူး။
ဘယ်မှာရှိနိုင်လဲ ဘယ်သူသိမလဲ။

50
00:11:44,280 --> 00:11:49,040
အိုး! ဂျိန်း!
သင်ဘယ်မှာလဲ?

51
00:11:55,040 --> 00:11:58,840
- ဂျိန်း။
- ဟုတ်ကဲ့ ဒါပဲ! မင်းက Tarzan ပါ။

52
00:11:59,120 --> 00:12:02,085
- မင်း Jane။
- အင်း! ဂျိန်း၊ တာဇန်။

53
00:12:02,085 --> 00:12:04,271
မင်းက Tarzan ဖြစ်ပြီး ငါက Jane ပါ။

54
00:12:26,040 --> 00:12:29,040
- မင်းက ငါ့ကို အဝတ်အစား တစ်ခုခု လုပ်ချင်လို့လား။
- Tarzan၊ Jane။

55
00:12:33,000 --> 00:12:35,520
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

56
00:12:36,200 --> 00:12:39,520
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

57
00:12:39,520 --> 00:12:42,520
မင်းကို နမ်းချင်ရုံပဲ။

58
00:19:23,520 --> 00:19:26,520
- George၊ နောက်ဆုံး။
- Diana၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

59
00:19:30,240 --> 00:19:31,960
Jane ပျောက်နေတယ်။

60
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
နေရာတိုင်းကို ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေခဲ့ပါတယ်။
သွားပြီ။

61
00:19:35,360 --> 00:19:39,000
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ?
ပျောက်ကွယ်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။

62
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- အဖြစ်?
- မသိဘူး! ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး!

63
00:19:42,200 --> 00:19:47,320
- ပါမောက္ခ၊ လာ။ ကြားဖူးလား
- သူ့ကို သွားရှာရအောင်။

64
00:19:47,520 --> 00:19:51,560
- သူ လမ်းလျှောက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မဟုတ်ဘူး! သူငါ့ကိုပြောခဲ့လိမ့်မယ်။

65
00:19:55,491 --> 00:19:56,935
Jane အတွက်ငှက်ပျော။

66
00:20:05,240 --> 00:20:09,440
ဒီမှာရှိတဲ့အရာအားလုံးက ပိုင်တယ်။
Tarzan နှင့် မျောက်များ။

67
00:20:17,920 --> 00:20:19,520
မင်းက စားတယ်။

68
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
ဒီမှာ! လှတယ်မဟုတ်လား

69
00:20:29,160 --> 00:20:32,160
ဂျိန်း!

70
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
- Jane! ဂျိန်း!
- Jane!

71
00:20:44,160 --> 00:20:46,720
ဂျိန်း! ဂျိန်း!

72
00:20:46,760 --> 00:20:48,520
ဂျိန်း!

73
00:20:49,040 --> 00:20:53,000
- ဟိုမှာ မြစ်ရှိလား။
- အင်း!

74
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
- သူဘယ်မှာလဲ၊
- Jane!

75
00:20:57,520 --> 00:20:58,960
ဂျိန်း!

76
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
သေတာပဲ! ဘယ်မှာလဲ?

77
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
ပျောက်ကွယ်သွားသလိုပါပဲ။
လေထဲမှာ။ ဘယ်မှာလဲ?

78
00:21:58,320 --> 00:22:00,520
သူ့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်မယ်။

79
00:22:00,720 --> 00:22:02,320
စလာသည်!

80
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
ဂျိန်း!

81
00:22:22,520 --> 00:22:23,840
ဟုတ်လား?

82
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။

83
00:22:31,600 --> 00:22:33,640
Jane သည် Tarzan နှင့်အတူနေပါသည်။

84
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
ဟုတ်ကဲ့။

85
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
Jane သည် Tarzan နှင့်အတူနေပါသည်။

86
00:23:07,520 --> 00:23:10,320
- ပင်ပန်းနေပြီလား?
- အိုး ဟုတ်တယ်! ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

87
00:23:10,320 --> 00:23:14,320
ဒီလောက်တောင် မပင်ပန်းဖူးဘူး၊
ဒီလောက်တောင် မပျော်ဘူး။

88
00:23:14,800 --> 00:23:18,680
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သမျှကို ငါတွေ့ခဲ့ပြီ
သာမာန်လူတစ်ယောက်... Tarzan။

89
00:23:20,280 --> 00:23:22,760
ပြီးတော့ မင်းလည်း Tarzan ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

90
00:23:22,760 --> 00:23:24,320
စလာသည်!

91
00:25:45,440 --> 00:25:47,160
- Jane!
- မင်္ဂလာပါ!

92
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
တာဇန်၊ မင်းက ဇာတိမဟုတ်ဘူး။
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

93
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
- မြှားများ! မြင်လား?
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

94
00:25:53,720 --> 00:25:57,000
ငါပြောတာကို နားထောင်ပေးပါ။
မင်းကတောထဲမှာမွေးတာမဟုတ်ဘူးလား။

95
00:25:57,000 --> 00:25:59,440
နံပါတ်က ငါဒီမှာ ပျံနေတာ။

96
00:25:59,800 --> 00:26:02,800
- Jane လာမှာလား။
- မရှိပါ။

97
00:26:02,800 --> 00:26:06,360
-ဘာလို့မေးတာလဲ။
- Tarzan... သူ စကားစမြည်ပြောနေပါသည်။

98
00:26:06,360 --> 00:26:07,600
သိချင်နေတယ်!

99
00:26:07,600 --> 00:26:12,320
- Tarzan သည် ကောင်းကင်မှ ပြုတ်ကျခဲ့သည်။
- ကျေးဇူးပြု၍ တာဇန်၊ မငေါ့ပါနှင့်။

100
00:26:13,080 --> 00:26:17,280
Tarzan မသိဘူး။
မြှားလုပ်နည်းသိတယ်။

101
00:26:18,320 --> 00:26:21,120
အရေးမကြီးပါဘူး။ အရေးကြီးတာက
အဲဒါက ငါတို့တွေ့ဖူးတာ။

102
00:26:21,120 --> 00:26:24,160
- Jane ဒေါသထွက်နေသလား။
- မရှိပါ။

103
00:26:25,080 --> 00:26:28,680
ငါဘာလို့ထင်တာလဲ။
ဒေါသတုံး၊

104
00:26:38,320 --> 00:26:41,320
လှတယ်မဟုတ်လား
အနံ့အလွန်ကောင်းသည်။

105
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Chita

106
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Chita

107
00:32:09,800 --> 00:32:12,280
ဒီကိုလာပါ!

108
00:34:30,800 --> 00:34:32,800
ပြေး

109
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်တော့မယ်။

110
00:36:13,680 --> 00:36:16,320
Sir Arthur Hemmings။

111
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
ဂျိန်း! အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

112
00:36:32,680 --> 00:36:35,680
ဒါဆို မင်းက John ပါ။

113
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
သုတေသီ၏သား
တောထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

114
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Sir Arthur Hemmings။

115
00:36:40,080 --> 00:36:43,400
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။
မင်းဟာ အင်္ဂလိပ် မင်းမျိုးမင်းနွယ်တစ်ယောက်ရဲ့သား။

116
00:36:43,400 --> 00:36:45,160
သင့်တွင် နာမည်နှင့် အထောက်အထားတစ်ခုရှိသည်။

117
00:36:45,160 --> 00:36:47,480
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။ Tarzan ပိုင်တယ်။

118
00:36:47,480 --> 00:36:50,440
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။
- မိုင်း။

119
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
ဤသေတ္တာတွင် သင်၏အထောက်အထားများ ပါရှိသည်။
အထောက်အထားသည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

120
00:36:55,880 --> 00:36:59,160
Tarzan ပိုင်တယ်။

121
00:37:12,360 --> 00:37:16,800
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်း Tarzan ပဲ။
တကယ်တော့ ဒါဟာ မင်းရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုပါပဲ။

122
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Your reflection.

123
00:37:20,800 --> 00:37:24,440
See there? အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
It's a mirror!

124
00:37:24,480 --> 00:37:29,000
- Tarzan?
- ဟုတ်ကဲ့။ သင့်နှာခေါင်းကို မြင်ရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

125
00:37:30,200 --> 00:37:32,280
မဟုတ်ဘူး! That's you!

126
00:43:28,280 --> 00:43:30,680
Shaving beard.

127
00:43:30,720 --> 00:43:32,280
My beard.

128
00:43:32,280 --> 00:43:34,480
- Do you have a beard?
- မဟုတ်ဘူး!

129
00:43:34,480 --> 00:43:37,480
No beard. Nice skin. Nice skin.

130
00:43:41,080 --> 00:43:43,080
တိုးတက်မှု။

131
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bravo Tarzan.

132
00:43:48,080 --> 00:43:50,400
- Finished.
- No more beard, Tarzan.

133
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Take us to the city.

134
00:43:54,080 --> 00:43:57,480
I'll pay you with this.
Can we go?

135
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
- Is that you, Jane?
- No, it's me.

136
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
- Susan မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- Am I bothering you?

137
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
- Why have you come?
- I have to talk to you.

138
00:45:28,760 --> 00:45:31,360
- တစ်နေကုန်ကုန်ပြီး မင်းကိုတွေ့ဖို့ခက်တယ်။
- မင်းဘာတွေ စိတ်ပူနေတာလဲ။

139
00:45:31,400 --> 00:45:33,880
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

140
00:45:33,880 --> 00:45:36,360
- အဲ့ဒါ?
- မိန်းမတွေနဲ့ မိတ်ဖွဲ့ရတာ မကြိုက်ဘူး။

141
00:45:36,360 --> 00:45:38,080
အိုဟုတ်တာပေါ့?
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

142
00:45:38,080 --> 00:45:41,400
- သူငယ်ချင်းရဲ့ ဇနီးကို သဘောကျရင်...
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

143
00:45:46,760 --> 00:45:51,591
- Susan မင်းရောက်လာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

144
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
ဟုတ်တယ် ငါကြိုက်တယ်!

145
00:49:35,520 --> 00:49:37,680
ငါသူနဲ့တွေ့ဆုံဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။

146
00:49:38,520 --> 00:49:41,200
John Hemmings၊ လူ
ငါ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။

147
00:49:41,200 --> 00:49:44,400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ ဟမ်မင်၊
အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခုကို ပြုတော်မူ၏။

148
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
ကြိုဆိုပါတယ်

149
00:49:50,000 --> 00:49:53,520
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အံ့သြစရာကောင်းတဲ့နေ့လေးပါပဲ ချစ်သူ။

150
00:49:54,920 --> 00:49:56,600
ပါမောက္ခ Hugh နေကောင်းလား

151
00:49:56,600 --> 00:50:00,840
- Jane၊ မင်းကိုပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:50:01,320 --> 00:50:04,000
- ငါတို့ကြားမှာ သူမကို ရှိနေရတာ သက်သာရာရစေတယ်။
- ဂျိန်း။

153
00:50:04,000 --> 00:50:08,160
- ဒါက အံ့ဩစရာပဲ။
- Jane ကြိုဆိုပါတယ်။

154
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
-Maggie!
- မင်္ဂလာပါ Jane။

155
00:50:15,400 --> 00:50:18,880
မင်းကရော သားလား။
ဆာ Arthur Hemmings?

156
00:50:20,800 --> 00:50:23,400
ဖြစ်ပါစေလို့ အားလုံးကို တောင်းဆိုပါတယ်။
John ကို အရမ်းစိတ်ရှည်တယ်။

157
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
တောထဲမှာ အနှစ် (၂၀) နေခဲ့ရတယ်၊
သူ စကား သိပ်မပြောတတ်တာ သိသာပါတယ်။

158
00:50:27,600 --> 00:50:29,480
ဒါကြောင့် မင်း ငါ့ကို ပြဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ကြီးရဲ့ကျေးဇူးပါ။

159
00:50:29,520 --> 00:50:33,000
ဒါပေမယ့် John က ကြီးကျယ်တဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။
George၊ သူ့အဖေက မင်းမျိုးမင်းနွယ်။

160
00:50:33,000 --> 00:50:35,080
ဒေါသဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။

161
00:50:35,120 --> 00:50:38,480
Jane က သူ့ကို ချစ်သွားပြီထင်တယ် ။

162
00:50:39,200 --> 00:50:40,520
မင်းသူ့ကို ချစ်မိသွားပြီလား?

163
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
ဖြတ်လိုက်ပါ ဂျော့။
မင်းဟာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

164
00:50:42,520 --> 00:50:45,840
လာပါဦး ဂျွန်၊ မင်းအခန်းကို ငါပြမယ်။

165
00:50:49,800 --> 00:50:53,480
- အင်း.. သူက ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ၊
- ဒါပေမယ့် သူက ရက်စက်တယ်။

166
00:50:53,520 --> 00:50:56,200
- နှင့်?
- ကျွန်ုပ်တို့သည် သမိုင်းမတင်မီတွင် မရှိပါ။

167
00:50:56,200 --> 00:50:59,960
တစ်ခါတလေမှာ ဆရာဝန်က အမိန့်ပေးတာမျိုး ရှိတယ်။

168
00:50:59,960 --> 00:51:02,040
ဖြစ်နိုင်စရာ။

169
00:51:12,200 --> 00:51:16,200
ဒါက မင်းအခန်းပဲ ဂျွန်။
သင်ကြိုက်လား?

170
00:51:19,640 --> 00:51:22,480
- သစ်ပင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီမှာ သစ်ပင်တွေ မရှိဘူး။

171
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
- ကျန်တာရှိသေးလား၊ မင်းရဲ့ Honor Jane?
- နံပါတ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Geraldine။

172
00:51:24,840 --> 00:51:28,880
- မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ခေါင်းလောင်းခေါ်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ သွားလို့ရတယ်။

173
00:51:29,200 --> 00:51:33,000
ဒါက မင်းရဲ့အိပ်ရာ။ စလာသည်! ကြိုးစားပါ။
အရမ်းပျော့တယ်။

174
00:51:33,000 --> 00:51:35,280
တကယ်ပါ။

175
00:51:36,480 --> 00:51:41,080
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။ ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီမှာလုပ်ပါ။ ဒါ တောတောင်မဟုတ်ဘူး။

176
00:51:43,800 --> 00:51:47,680
Jane က Tarzan ကို မချစ်တော့ဘူးလား။

177
00:51:47,720 --> 00:51:52,680
နံပါတ်၊ လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ကောင်းသောညပါ။

178
00:52:49,080 --> 00:52:50,800
အင်း...?

179
00:52:50,840 --> 00:52:53,800
စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒါပေမယ့် အဲဒီလူ
လောလောဆယ် ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

180
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
ဟုတ်လား?

181
00:52:54,960 --> 00:52:57,960
သူအသက်ရှင်ဖို့ ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

182
00:52:57,960 --> 00:53:01,480
- Jane ငါ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

183
00:53:02,680 --> 00:53:05,040
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

184
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်ကြီး ဝင်လာပြီ။
ရက်အတော်ကြာအောင် တောထဲမှာ ဂျိန်း၊

185
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
သူနဲ့ မင်းကြားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ သိသာပါတယ်။

186
00:53:13,000 --> 00:53:15,680
ချစ်နေသလား။

187
00:53:21,680 --> 00:53:23,480
ခေါင်းလောင်းသံကြားသလား၊

188
00:53:23,520 --> 00:53:26,080
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?

189
00:53:26,120 --> 00:53:32,040
- ချစ်ခြင်းမေတ္တာဂိမ်းကို သင်ကူညီပေးနိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာဂျွန်။

190
00:58:52,680 --> 00:58:56,080
- ငါ အခု ညစာကျွေးရမလား
- ဟုတ်ကဲ့။ သင်ယခုစတင်နိုင်ပါသည်။

191
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

192
00:59:11,760 --> 00:59:13,960
ဂျွန်၊ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပါ။

193
01:00:06,880 --> 01:00:11,680
- မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
- ခွင့်လွှတ်ပါ။

194
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
- မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

195
01:00:26,680 --> 01:00:28,960
ကျေးဇူးပြု။

196
01:00:35,760 --> 01:00:38,760
မင်းသူငယ်ချင်းက လူဆိုး။ လူဆိုး။

197
01:00:39,280 --> 01:00:42,360
မဆိုးပါဘူး။ သူက မနာလို။

198
01:00:42,480 --> 01:00:43,960
"မနာလို" ဆိုတာ ဘာလဲ?

199
01:00:44,000 --> 01:00:48,000
သူ့အတွက်သာ ဖြစ်စေချင်သည်။

200
01:00:50,480 --> 01:00:53,480
ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

201
01:01:04,480 --> 01:01:07,480
Jane က Tarzan နဲ့ အိပ်နေတာလား။

202
01:01:39,160 --> 01:01:41,680
နိုင်သလား?

203
01:01:42,520 --> 01:01:50,080
မင်းတစ်ယောက်တည်း ခံစားရလိမ့်မယ်ထင်တယ်
တောတောင်နဲ့ဝေးတယ်။

204
01:01:50,760 --> 01:01:55,480
အဲ့ဒါကြောင့်... ငါက ငါ့ဝမ်းကွဲနဲ့ အတူနေတာ။

205
01:01:57,760 --> 01:02:00,680
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။
အိုကေ?

206
01:02:00,880 --> 01:02:03,880
လာ၊ ကစားရအောင်။

207
01:02:03,880 --> 01:02:05,480
စိတ်လျှော့ပါ။

208
01:11:20,440 --> 01:11:24,394
Jane တွေးဖူးတယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်ကြီးကြားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

209
01:11:24,394 --> 01:11:28,120
မင်းကိုချစ်တယ်။ တစ်ခုတည်းသော အရာသာ အရေးကြီးသည်။

210
01:11:28,160 --> 01:11:30,320
နားထောင်ပါ George...

211
01:11:30,320 --> 01:11:32,160
- ပြန်စကြရအောင်။
- မရဘူး!

212
01:11:32,160 --> 01:11:35,960
စမ်းကြည့်ရမှာပေါ့။ သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်!
ငါ မင်းကို ပျော်အောင် လုပ်မယ် လို့ ကတိပေးတယ်။

213
01:11:35,960 --> 01:11:39,080
ငါ့ကို လက်ထပ်ပါ Jane!
လက်ထပ်ပါရစေ!

214
01:12:06,040 --> 01:12:09,760
-John မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- Tarzan သွားရမယ်။

215
01:12:09,760 --> 01:12:12,240
ဘယ်မှာလဲ?

216
01:12:12,960 --> 01:12:15,960
မင်းမှာ ကောင်းကောင်း အချိန်မရှိဘူးလား။

217
01:12:16,440 --> 01:12:20,000
မကြိုက်ဘူးလား? သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

218
01:12:20,560 --> 01:12:23,080
သိပ်ဆိုးတာပဲ!

219
01:13:35,960 --> 01:13:38,080
ချစ်တယ်!

220
01:15:17,920 --> 01:15:19,920
တစ်ခုခုမှားနေပြီ John?

221
01:15:21,320 --> 01:15:23,440
Jane အကြောင်းတွေးနေတာလား။

222
01:15:23,840 --> 01:15:25,840
Jane သည် Tarzan တွင်မပါဝင်ပါ။

223
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
Tarzan သည် Jane နှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။
အခမဲ့ Tarzan။

224
01:15:29,680 --> 01:15:33,240
အိုက်! Tarzan က အလကားရရင်၊
မင်းလိုချင်တာအကုန်ရနိုင်တယ်။

225
01:15:33,240 --> 01:15:36,240
ပြီးတော့ ငါ့မှာ Tarzan လိုချင်တာတွေရှိတယ်။

226
01:22:02,920 --> 01:22:08,440
အဲဒီကတည်းက ကိစ္စတွေ အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။ Tarzan သည် Jane နှင့်သာသက်ဆိုင်သည်။

227
01:22:08,440 --> 01:22:10,920
ပြီးတော့ Jane နဲ့လည်း ဆိုင်တယ်။
တောထဲမှာ တာဇန်...

228
01:22:10,960 --> 01:22:13,760
ဤတွင် သူမသည် အခြားသူတစ်ဦးမှ ပိုင်ဆိုင်သည်။

229
01:22:13,760 --> 01:22:16,760
အိုး တာဇန်။ အရာအားလုံးက အများကြီးပဲ။
တောထဲမှာ ပိုလွယ်တယ်။

230
01:22:16,760 --> 01:22:18,920
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ မင်းမသိဘူး!

231
01:22:18,920 --> 01:22:24,200
ပြီးတော့ Tarzan က Jane ကို ပိုချစ်တယ်။
ကိုယ့်ဂျိန်း။ အခြားမည်သူ့ကိုမျှ

232
01:22:27,440 --> 01:22:29,440
တာဇန်...

233
01:22:30,440 --> 01:22:33,440
ဒီည ငါ့အခန်းကို လာခဲ့။
ငါမင်းကိုစောင့်နေမယ်။

234
01:22:51,120 --> 01:22:54,120
မနက်ဖြန် Tarzan ထွက်ခွာပါမည်။

235
01:22:55,960 --> 01:23:00,120
Tarzan ထွက်သွားရင်၊
Jane က Tarzan နဲ့ သွားမယ်။

236
01:23:00,120 --> 01:23:04,240
သင် Jane သည် သင့်ကမ္ဘာနှင့်သက်ဆိုင်သည်။
မင်းဟာ မင်းရဲ့လူပဲ။

237
01:23:04,280 --> 01:23:06,440
တောထဲမှာ မင်းမပိုင်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး Jane

238
01:23:06,440 --> 01:23:10,280
သိပ်မကြာခင်မှာ မင်းဆီပြန်လာလိမ့်မယ်။
မင်းတိုင်းပြည် ဒီနေရာနဲ့ ဝေးတယ်။

239
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
မပြောပါနဲ့ Tarzan! ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းကိုမေ့လိုက်ပါ! ဘယ်တော့မှ!

240
01:23:12,560 --> 01:23:16,440
ငါ မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်တယ်။ ဒီမှာနေပါ။

241
01:31:19,920 --> 01:31:21,920
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

242
01:31:37,600 --> 01:31:40,400
Tarzan တောထဲပြန်သွားပါ။

243
01:31:40,400 --> 01:31:43,920
"ငါ မင်းကို ချစ်တယ်" လို့ ပြောတဲ့ စကားပါ။